For a few weeks in this precarious, partly imaginary warmth, the gods permit you to have your cake and eat it.
在这种部份出于想象，飘忽不定的温暖之中，每年会有几个星期上帝让你兼得鱼与熊掌。By the end of the expedition Lewis believed that the Corps had been very lucky to not lose anyone to a grizzly bear.
探险结束后，路易斯认为他们的部队非常幸运，因为没有任何一个人是死于灰熊掌下。This does not mean giving up all the pleasures in life, but as you well know, "you can never have your cake and eat it too" .
这并不意味着放弃生活中所有的快乐，但是就像你所熟知的：“鱼和熊掌不能兼得”。Eg. Without a word, the general rose, spread his huge bear's hand against the man's chest and expelled him into the corridor.
将军一言不发，站起来，伸出一只熊掌似的大手向那男人的胸口一推，把他推到了甬道上。As the person in charge of the site, is trying to break the inertial thinking, do you have your cake and eat it.
作为站点的负责人，就要想办法打破这个惯性思维，做到鱼与熊掌兼得。Fish, I desire also, bear's paw, as well I desire also, twos can't get and, give up fish and take a bear's paw also.
请问鱼，我所欲也，熊掌，亦我所欲也，二者不可得兼，舍鱼而取熊掌者也。Fish is what I want. So is bear paw. But if I cannot get both, so I would take bear paw instead of fish.
鱼，我所欲也；熊掌，亦我所欲也。二者不可得兼，舍鱼而取熊掌者也。The hunter pads into a back room, pops open a freezer and reveals the goods: four gnarled, frozen paws.
卖家蹑手蹑脚地进入一间里屋，打开一个冰箱，拿出了我们的货：四只粗糙的冰冻熊掌。"People want to have their cake and eat it, too, " he said.
“人们想鱼和熊掌都兼得。”彭德格拉斯特说。