Why do you suspect the truth of the information?
你为什么凭空怀疑这消息的真实性?
His view is by no means without foundation.
他这种看法决不是凭空产生的.
The attack wasn't just a figment of my imagination.
袭击可不是我凭空想象出来的。
The space between the stars is not some mythical void at all.
恒星际空间根本不是人们凭空想象的虚空.
I don't believe a word of it, he just dreamed it up.
我一点也不相信这番话, 他是凭空想出来的.
Margaret never visibly panicked or flapped about anything either political or domestic.
玛格丽特从来既不显得手忙脚乱,也不凭空瞎吹.不论在政治问题上,还是在家庭琐事上.
Is this spider thing a figment of your imagination, too?
这个什么毒蜘蛛的东西也是你凭空杜撰出来的 吧 ?
You cannot get money by inventing or imagining it.
你不可能通过发明或凭空想象就能得到钱的.
The most frustrating ones seem to occur for no reason at all.
最令人沮丧的似乎是那些“凭空”出现的阻塞.
These troubles did not come out of the blue.
这些麻烦并不是凭空而来的.
No one has ever created energy out of nothing.
任何人都不能凭空创造出能量.
Credit , of course, will not produce out of thin air.
信用当然不会凭空产生.
The lie was made by him out of whole cloth.
他凭空编造了那套谎言.
From within the paradigm, anomalies are trivia, curiosities, illusions, or bad data.
在此典范下, 异常事物是些微不足道的、稀奇古怪的 、 凭空幻想的 、 或是不利数据.
He has woven some invented facts into his account of the battle.
他叙述这场战斗时,添加了一些凭空杜撰的事实.