难检字字典在线查询

汉语拼音：jiāo tóu làn é

原指头部烧伤严重。后用以比喻处境或情态十分狼狈窘迫。

• 【解释】：烧焦了头，灼伤了额。比喻非常狼狈窘迫。有时也形容忙得不知如何是好，带有夸张的意思。
• 【出自】：《汉书·霍光传》：“曲突徙薪亡恩泽，焦头烂额为上客耶？”
• 【示例】：殡焰飞腾，众水手被火烧得～。
  ◎清·李汝珍《镜花缘》第二十六回
• 【语法】：联合式；作谓语、宾语、补语；比喻非常狼狈窘迫

• He also had two dull sons by his first wife, Flo, and was up to his neck in alimony and child support.

  因为要支付赡养费和儿子的抚养费，他已是焦头烂额。

• The best time to ask for a raise is when everything has gone wrong and your boss is in a panic mode.

  要求加薪的最好时机是公司里乱得一塌糊涂老板焦头烂额的时候。

• In Samara, Dags control everything too. Officers go crazy trying to understand what to do about it.

  在萨马拉，达吉斯坦人也掌控着一切。政府官员焦头烂额地想要知道应该怎么处理他们。

• The business owners would be hard pressed to argue they honestly believed they were entitled to such a huge sum of money, she said.

  她说，企业主们将焦头烂额，很难出示证据证表明他们所深信不疑的事情----他们对那笔庞大资金的所有权。

• Had Mr Cameron made such an appointment in 2007, instead of Mr Coulson, he would not be in such a mess now.

  如果卡梅伦在2007年作出这样的任命而非选择了库尔森，现在的他就不会如此焦头烂额了。

• Those who burn the residue of a tree stump Nuzheng not close the eyes of the eyes, and cry, a protest.

  那些残留的焦头烂额的树桩怒睁着不瞑的眼睛，呐喊着，抗争着。

• It was an ordinary Saturday morning. I felt a little tired because of the preparation for the mid-term exams.

  这只是一个平凡的星期六早晨，我正在为准备下周的期中考试而“焦头烂额”。

• Careless father out of the ribs, in-patient treatment, burn a bit too busy these days, the mood is bad.

  父亲不小心摔伤了肋骨，在住院治疗，这几天忙得有点焦头烂额，心情也很糟。

• Politicians seem torn: having agreed austerity measures for the general population, they cannot endorse lavish pay in high finance.

  政治家们似乎焦头烂额：既然决定针对广大民众实施紧缩措施，就不能眼睁睁地看着金融界发放高额薪酬。