"I accept this, " he explained, blushing, "as a memento of a very poor young man who was capable of paying a debt without being asked. "
“我接受它，”他脸都红了，解释说，“作为一个尽管落魄却不需提醒便能还钱的年轻人的纪念品。”The situation of the declasse intellectual was no longer exceptional; it had turned into something permanent and unpleasant to confront.
这种落魄知识分子的处境不再显得优越，已变成了一种必须正视的永恒，以及令人不快的东西。You don't know her makeup have been washed into what, you just can't stop tears, they are not afraid to be the man to see you look ugly.
你不知道自己的妆容已经被冲刷成何样，你只是忍不住一直流泪，也不再害怕被男人看见你丑陋落魄的样子。There was a period where she was reduced to prostitution for a while.
曾经有一段时间她甚至落魄到成为一名妓女。He later said he imagined the Tramp to be a college-educated gentleman who'd come down in the world.
他后来说他曾把Tramp设想为受过大学教育的落魄绅士。After a week on the Maharajas' Express, India's new luxury train, the 7. 57 from Stoneleigh to Clapham Junction was a bit of a comedown.
在印度全新的豪华列车马哈拉贾号快车上度过一个星期之后，我们在7：57分从斯通莱到达克兰罕姆车站之后，感觉有点落魄。A project like this calls back the soul into a community. It brings back to even the most broken people their sense of self-worth.
而此类项目将人的心灵召回到社区，甚至能够使最落魄的人们重新找回自我价值。Nationalist elements from the military, the security establishment and the seedier side of the business world would sweat it out together.
民族主义者有的来自军队和安全组织，也有的是一些工商界的落魄分子。他们聚在一起，不安地观望事态的发展。When Harry's aunt begins talking about his deadbeat dad, who has died, her wine glass explodes in her hand, due to Harry's powers.
当哈利的姑妈开始说他落魄的已经去世的父亲时，因为哈利的魔法，震碎了她手中的酒杯。