难检字字典在线查询

汉语拼音：bā miàn líng lóng

原指窗户多而敞亮。现形容为人处世圆滑，对各方面都敷衍得很周到。

• 【解释】：玲珑：精巧细致，指人灵活、敏捷。本指窗户明亮轩敞。后用来形容人处世圆滑，待人接物面面俱到。
• 【出自】：唐·卢纶《赋得彭祖楼送杨宗德归徐州幕》诗：“四户八窗明，玲珑逼上清。”宋·夏元鼎《满庭芳》词：“虽是无为清静，依然要八面玲珑。”
• 【示例】：原来宝廷的为人，是～，却十分落拓。
  ◎清·曾朴《孽海花》第七回
• 【语法】：主谓式；作谓语、定语；含贬义，用于能讨好各种人物

• Applicants are trying to act cleverly in their own interest.

  为了自身的利益，求职者总是尽量表现得八面玲珑……

• During the "wilderness" years of the 1930s, while the suave Chamberlain got all the plaudits, Churchill's own party rejected him.

  在“疯狂”的二十世纪30年代里，八面玲珑的张伯伦出尽了风头，而丘吉尔却被自己的政党拒绝。

• That system was subjective enough that biases could creep in, and rewarded Wall Street workers for making friends and fitting in.

  这个体系非常主观，其中可能掺杂了各种偏见，从而使得那些广交朋友、八面玲珑的华尔街员工从中受益。

• The personal character cultivated polished and elegant flatter to flatter.

  人品修养好八面玲珑，阿谀奉承。

• Second, Mr Sarkozy's mercurial leadership style makes him an erratic partner.

  其次，萨科齐先生八面玲珑的领导风格也让世人觉察到他只是个见风使舵的搭档。

• To court favors from all sides and to grab personal gains in secret is malignancy.

  不分善恶，八面玲珑，为自己捞好处，这叫做险。

• You are a real politieian.

  你真是八面玲珑。

• Because they are dealing with various relations, therefore being slick, everywhere is predestined friends.

  因为他们很注意处理各方面的关系，所以八面玲珑，到处有缘。

• He was smooth and agreeable.

  他待人处事，八面玲珑。