No surprise, the equilibrium school mainly leans Republican, and the interventionist school seems to be crawling with Democrats.
毫无疑问的是，这一平衡学派主要倾向于共和党，而干预学派则和民主党同流。This seems to be a real conundrum, even for Austrians and other libertarians.
这看起来确实是一个谜团，特别是对于包括奥地利学派在内的自由主义者来说。Renowned economist Hyman Minsky explained that this was one of the inherent flaws of the Keynesian neo-classical synthesis.
著名经济学家海曼•明斯基（HymanMinsky）曾解释道，这是凯恩斯新古典综合学派理论的固有缺陷之一。Liberals may have loathed the Chicago School, but Hayek felt on home ground in an intellectual atmosphere so like the Vienna of his youth.
自由主义者本来也可能厌恶芝加哥学派的，但哈耶克觉得这种学术氛围非常象他年轻时代的维也纳。I shall argue that the postulates of the classical theory are applicable to a special case only and not the general case.
我将说明：经典学派之前提，只适用于一种特例，而不适用于通常情形。Over a few generations three schools of scientific study were to alter completely the representations of early childhood.
几十年来，有三个科学研究学派完全改变了（人们对）幼儿的看法。The other school sees gossip more as a hostile endeavor by individuals selfishly trying to advance their own interests.
而其他学派认为流言是一种由个人的自私产生的，试图提升个人利益的恶意行为。For they were positing nothing but eternal men, nor are the Platonists making the Forms anything other than eternal sensible things.
或谓神的实际就是一个永恒的人，而柏拉图学派所说的通式实际也就是一些永恒的可感觉事物。To a strong degree, this was the fate of the entire Austrian School in the Germanic countries.
这很大程度上是整个奥地利学派在德语国家的命运。