Relatively few users actually pay at all, but they are enough to account for three-quarters of the company's revenue.
实际上真正付费的用户相对只占很小一部分，但这部分收入已经占到了腾讯总收入的四分之三。Tencent's investment in DST gives it a 10. 26 per cent interest in the Russian group, with power to appoint an observer to its board.
腾讯对DST的投资使它家俄罗斯集团拥有10.26%的经济权益，有权任命一名董事会观察员。Tencent spokeswoman Catherine Chan said the company often receives central-government officials at its offices.
腾讯发言人陈慧芬（CatherineChan）说，公司常常在办公室接待中央政府官员。Sometimes tencent is so not to lose face, want to have split up, and he pulled out a black halfway verification code.
有时候腾讯就是那么不给面子，想把已经分手的他拉黑，还要半路冲出个验证码。Tencent said only 5m users continued to be affected by the dispute as of Wednesday, suggesting that the majority had picked QQ over 360.
腾讯称，截至周三，只有500万用户仍受到上述争端的影响。这是在暗示大多数用户选择的是QQ，而不是360。In 2005, there was a big debate within the company over whether they should develop its own search technology or partner with someone.
在2005年，腾讯内部辩论公司是应该自主研发搜索引擎技术还是与其他公司合作。"The U. S. media say Yao has formally decided to retire, Chinese superstar says goodbye to NBA, " reads the headline of Tencent Sports.
“美国媒体报道姚明已经决定退役，中国巨人要和NBA说再见了”腾讯体育头条这样写道。On the side of operation , TM requires users to bundle up their cell phone numbers with Tencent IM system to log in and use it for free .
使用上，TM需要用户首先将手机与腾讯IM系统建立一一对应的关系后，方可登陆并免费使用。The strength of this revenue base means the company is hardly affected by the advertising downturn that has hit China.
这部分收入的基础十分坚实，也就意味着腾讯几乎没有受到中国广告支出低迷的影响。