Her parents ordered her to forget all about the young man and told her not to see him again or answer his letters.
她的父母要求她把那个男孩子全忘了，而且告诉她别再见他，也别再给他回信。For two years, she attended a girl's school during the day, came home, and pretended to be a boy on the badminton court, she said.
有两年的时间，她参加一个女子学校上学，但在羽毛球赛场上她假扮成男孩子参加比赛，她说。Linda's such a real tomboy that she'd rather hang out with boys than with girls!
Linda真是个假小子——比起跟女孩子在一起，她到更愿意和男孩子们打成一片。I reckon the Confederacy means as much to me as it does to you, me with four boys in the Troop and you with none.
我认为南部联盟对我像对你一样重要；我有四个男孩子到了营里，可你一个也没有呢。After a few weeks I found a note on my desk, inviting me to dinner at the boy's home.
数周过去了，有一天偶在桌上看到一个条子，这个男孩子邀请偶去他家晚餐。But his mother noticed that the quiet, shy boy seemed to practically vibrate when he heard the Western pop music she used to play.
但是他的妈妈注意到，每当她弹起西方流行音乐时，这个安静而害羞的男孩子似乎很激动。So it was that the handsome and enterprising boy earned himself a lunch and a few bucks for showing me around Old Havanan.
因此，眼前这个英俊、胆大的男孩子凭借着带我在老哈瓦那城到处转转而赚取了自己的午餐和一些硬币。Now what girl wants to be seen with you with a meat cleaver stuck in your head, and the stink man here riding piggy back?
你想让一个什么样的女孩去见让切肉刀砍在脑袋上的和这个发臭的骑小猪回去的男孩子？Some people thought boy's marks of the examination were always better than that of the girl. However, the fact may not be like this.
有些人以为男孩子考试成绩总是比女孩子好。然而，事实未必如此。