More recently, it has vigorously opposed Zuma's presidential bid and is legally challenging the dropping of his corruption case.
最近，该党大张旗鼓地反对祖马的总统竞选，并在法律上对他的腐败案大加挞伐。It sounded like a reasonable request, given the populist attacks on the wealthy in general and the Goldman wealthy in particular.
考虑到民粹主义者对富人普遍大加挞伐，高盛的有钱人更是首当其冲，上述要求听上去很合理。This year it will get a bad rap from people who fear that more winners in poorer nations turn richer countries into losers.
今年，那些唯恐穷国中涌现更多赢家将使富国沦为输家的人士将对全球化大加挞伐。Campaigns by interest groups like Greenpeace to praise or tweak PC makers have been particularly effective.
绿色和平组织等利益团体的赞扬或挞伐的效果尤为可观。Within China, some criticized the investment decision, marking a tough start for the sovereign fund.
在中国内部，一些人对这一投资决策大加挞伐。这标志著作为主权财富基金的中投出师不利。And recent programmes on CCTV, the state broadcaster, have criticised Baidu's business methods.
近期国家媒体--CCTV播出的一档节目也对百度公司的商业模式大加挞伐。This marks a softening of Hamas's tone towards its rivals, whom they have often vilified for talking to Israel.
这标志着哈马斯对竞争对手的态度变软。因竞争对手与以色列对话，哈马萨对其横加挞伐。Mr Hurd has been heavily criticised for his behaviour but 68 -year-old Mr Whitacre deserves the most flak .
赫德的行为大受挞伐，但现年68岁的惠塔克才应该受到最严厉抨击。Critics really slapped the play around.
评论家们对那出戏大加挞伐。