China Eastern yesterday appeared to snub Air China's offer to pay a minimum of HK$5 per share for a stake of up to 30 per cent.
国航提出以每股不低于5港元的价格收购东航不超过30%的股份，但这一提议昨日似乎受到东航冷落。Adjustment of the combustion flame, the outer edge of the bottom of the pot so that it would not exceed, the best heating effect.
调整火苗的燃烧范围，使其不超过锅底外缘，取得最佳加热效果。I've never been back to a reunion or a football game, and my total donations since graduating in the 1970s do not add up to four figures.
我从没回去参加过一个聚会，或足球比赛，自从七十年代毕业后我做的募捐不超过四位数。In repeated tests, the 97 volunteers had less than a second to identify dots hidden in one or other of a pair of adjacent images.
在重复实验中，97名志愿者需在不超过一秒的时间里分辨出隐藏在一对相邻图像中任意一张里的黑点。The bank enables Tumaini account holders to start their business by providing loans of up to 110% of their savings.
该银行向开户人提供不超过其储蓄额110%的贷款，这使得开户人有能力创办企业。Visits vendors for process and final delivery inspection. Up to 3 days in the "field" traveling a week.
适应出差的要求，每周不超过3天到工厂检查生产情况。It has no less than seven modes of operation, which include assemble, build, create, monitor, grow, manage, and misc.
它不超过7种工作模式，包括装配、建立、创建、监视、成长、管理和混杂。Therefore, attaining the most appropriate number should be not more than twice a week, and attaining a time not too long.
因此，最适当的敷脸次数应为每周不超过两次，且敷脸的时间也不可过长。The goal is to make a toilet that is robust, easy to clean, water- and energy self-sufficient, and costs a user less than five cents a day.
他们的目标是研制一款干净、易清洁、能实现水与能源自给而且每人每天费用不超过5美分的厕所。