When you are getting ready to undertake a great adventure, the Ordinary World knows somehow and clings to you.
当你准备去迎接一个重大的历险时，普通世界不知为何便知道并对你纠缠。In the wake of his mother's death some thirty-six years later, Hemingway turned back to the adventure and tried to write a novel about it.
在他母亲去世36年之后，海明威又想起了那次历险奇遇，并试图写一部小说。He oozes excitement about his new adventure and yet does not sound as if he will stay long.
他流露出对这种新历险的兴奋之情，但听起来他并不像是会呆很久。If you thought Ice Age was just a movie, think again, because a team of scientists is now planning to clone a mammoth.
如果你以为《冰原历险记》只是一部电影，那麽请你再想一次，因为现在有一个科学团队打算复制猛玛象。"She makes being with her an adventure, as if there's always a new idea or activity just around the bend, " says Gratch.
“她把和她在一起变成历险，好像总有新点子或是在急转弯”，Gratch说。I upbraided myself a hundred times for not being content with the produce of my first voyage, that might have sufficed me all my life.
我无数次责怪自己为什么不满足于我第一次历险的收获，那足够我花一辈子。It's also just a very good adventure that takes place in a time that tends to get romanticised.
这也发生在一个浪漫时间的非常好的历险故事。Every class was an adventure with Mr. Whitson I can still remember some science periods almost from beginning to end.
惠特森先生的每堂课都像是一次历险，他的几堂自然科学课我现在仍记忆犹新。I felt like a teenager lying on the beach with my sweetheart, and a sense of adventure.
我觉得自己像个十来岁的孩子，正和心爱的人一起躺在沙滩上，有一种历险的感觉。