The spirit thanked him for having freed him, and the student thanked the spirit for the present, and returned to his father.
妖怪感谢小伙子搭救了他，小伙子也感谢妖怪送给他这件礼物，然后他们动身各走各的了。Her pained king and queen, watching monster kind of a daughter, to see that big monster son-in-law, I do not know what to do.
心疼女儿的国王和王后，看着妖怪样的女儿，再看看那个大怪物女婿，不知如何是好。Saying that, she diverted the shrine maiden. From nothing more than simple curiosity, she decided to search for the great fairy here.
这样说着，她支走了巫女。仅仅是因为简单的好奇心，她决定开始在这里寻找那个大妖怪。But a wicked ogre who lives in a great castle beyond the forest cheated your great-grandfather and took it for his own.
但是，住在森林后面大城堡里的妖怪欺骗了您的曾祖父，将这片土地占为己有。One day, they found a genie in a lamp who said he would grant them each three wishes.
天，他们在一个说他会允许他们每一个三个希望的灯中发现一个妖怪。Elves, goblins, and trolls seem to be the timeless creations of the distant past, but gremlins were born in the 20th century.
小精灵、小妖怪和侏儒似乎很久以前就被创造出来而且流传至今，而小妖精一词则是20世纪的产物。A federal office worker finds a lamp in an old file drawer, and as he examines it a genie pops out.
一名工作人员在放文件的旧抽屉里了盏油灯，在他检查这盏油灯的时候，砰的一声妖怪冒了。"Gobbledegook" sounds like the name of a monster in a fairy tale.
这个词听起来像是神话传说中某个妖怪的名字。"Pshaw! " said the ogre; "it is as easy to do one as the other! " And he changed himself into a mouse and ran back and forth on the floor.
“哼！”妖怪说，“这一样容易得很！”于是他就把自己变成一只老鼠，在地上来回跑动。