Just as I was about to settle in, we would move, and I would once again say goodbye to my friends, teachers, and home.
我刚适应了新的环境，接着就要搬走，而我就要向自己的朋友、老师和家再次告别。And the priest's heart was glad. He took the ephod and the household gods and the carved image and went along with the people.
祭司心里喜悦，便拿著以弗得和家中的神像，并雕刻的像，进入他们中间。And the man Micah had a shrine, and he made an ephod and household gods, and ordained one of his sons, who became his priest.
这米迦有了神堂，又制造以弗得和家中的神像，分派他一个儿子作祭司。The difficult bit has always been balancing the yearning for an impressive sexual CV and the longing for a wife, family, and home.
男人们总是得在让人回味悠长的性体验和对妻子、家庭和家的渴望之间作出抉择。US retailers had a tough year, with Wal-Mart and Home Depot both falling in the rankings, but Tesco continued to rise.
美国零售商经历了艰难的一年，沃尔玛和家得宝（HomeDepot）的排名均有所下滑，但特易购的排名继续攀升。Our usual walk was to or from the subway on which he traveled to work.
我们通常就在地铁口和家门口之间来回，那是他上班的路线。The SEIU represents workers at the bottom of the income scale, including janitors, nurses, custodial workers, and home-care providers.
SEIU代表低收入工作者，包括门房、护士、清洁工和家中看护人员。Meanwhile, over the next year there were countless visits and interviews at the police station and her home.
在接下来的一年多时间里，她在警察局和家中接受了无数次的访问和会见。The special tests we have done show a strong positive reaction to house dust, pollens, moulds and house mite.
我们做地特殊试验表明您对室内尘土、花粉、霉菌和家螨都有强阳性反应。