Somehow he tells these stories without a note of horror.
不知为什么他讲这些故事时一点都不害怕。
He once told an interviewer that he didn't even like rock music.
他曾告诉一位采访者，他甚至都不喜欢摇滚乐。
Most of the wine was unfit for human consumption.
这些酒中大部分都不适于人类饮用。
They would have liked bare wooden floors throughout the house.
他们本想在整个房间的木地板上都不铺地毯的。
Anita Loos was in many respects untypical of the screenwriting trade.
在许多方面，安妮塔·卢斯看着都不像是从事剧本创作这一行的。
The area where most refugees are waiting is exposed to the elements.
大多数难民等待救济的地方都不能挡风遮雨。
It is difficult to praise this immaculately researched work too highly.
这项研究工作毫无瑕疵，怎样称赞都不过分。
The police, or whoever, would not think of looking for him here.
无论是警方还是其他什么人都不会想到来这里找他。
I don't have the least idea of what you're talking about.
我一点儿都不知道你在说什么。
In the present climate, owners are hanging on to old ships.
在目前的形势下，船东们都不愿淘汰掉旧船。
The home is situated within easy access of shops and other facilities.
房子位置便利，距离商店及其他设施都不远。
None of these people will admit responsibility for their actions.
这些人都不会愿意为自己的行为负责。
Nobody else believed that they had tried to rub out the pope.
其他人都不相信他们试图杀死教皇。
The crime was so base that everyone wanted to hush it up.
这一罪行如此卑鄙无耻，大家都不想声张出去。
Just what the soldier was doing in Bireij is unclear.
就连那个士兵在比雷杰干什么都不清楚。