Randall would just now be getting the Sunday paper.
兰德尔这个时候应该正在拿周日的报纸。
The Strand is one of London's busiest and most affluent streets.
斯特兰德街是伦敦最繁华、最富足的街道之一。
Brand's keen ear caught the trace of an accent.
布兰德敏锐的耳朵听出了口音。
I had high hopes that Derek Randall might play an important part.
我对德里克·兰德尔发挥重要作用寄予厚望。
As the day wore on Brand found himself increasingly impressed.
白天慢慢过去，布兰德发现自己兴趣愈发浓厚。
Pirandello titled his play "Six Characters in Search of an Author"
皮兰德娄把他的戏剧命名为《六个寻找作者的剧中人》。
Randall's illness was only bad luck.
兰德尔生病纯粹是时运不济。
Despite his weariness, Brand mustered a wan smile.
虽然精疲力竭，布兰德还是无力地笑了笑。
Randall was shoveling food into his mouth.
兰德尔将食物大口大口地塞进嘴里。
The Grand Hotel, venue of this week's talks, is packed out.
作为本周会谈场址的格兰德大饭店已经客满.
The famous actor is now appearing at the Grand Theater.
那位著名演员目前正在格兰德剧院演出.
He nearly cried out at the sudden realization of how much Randall looked like him.
当他意识到兰德尔和自己有多么相像时，几乎叫了出来。
Brand folded it in his handkerchief and placed it in the inside pocket of his jacket.
布兰德用手绢把它包好，放到自己夹克的内兜里。
Brand has been working the clubs and the pubs since 1986, developing her comedy act.
布兰德自1986年以来一直在俱乐部和酒吧表演，提高她的喜剧演技。
"Lotte Bruckner is dead." It came out more brutally than Brand had intended.
“洛特·布鲁克纳死了。”布兰德本来没想这么直接而残酷地说出来。