When the train started off, he took down his valise and extracted, after some hesitation, the first volume of The Thousand and One Nights.
列车起动后，他打开箱子，犹豫一下之后，取出《一千零一夜》的第一册。A moment afterwards Julie saw him go up-stairs carrying two or three heavy ledgers, a portfolio, and a bag of money.
过了一会儿，尤莉又看到他上楼来，手里捧着两三本厚厚的账簿，一册笔记本和一袋钱。He said that Book one would have been finished by the end of this term.
他说到本学期末以前第一册书将已学完。The first of a total of four volumes is now available in a traditional Chinese version. English version will follow.
新书的第一册繁体版现已推出，全书出版共四册，英文版亦将于稍后面世。The answer to whether Harry Potter lives or dies lies in a stack of(1) sealed boxes, shrouded(2) as if hidden beneath an invisibility cloak.
哈里波特小说最后一册被密封在箱子中，如同被隐形斗篷罩住一般，没有人能知道哈里波特是生是死。The last book of the four sets of textbooks is always has the lowest grammar quantity per lesson.
四套教材的最后一册都是该套教材中每课平均量最少的一个。In his lonesome hours, he even depicted a Chinese traditional String-bound book, an outlet for his homesickness possessing him all the time.
最寂寥的时候，他甚至亲手描画了一册线装书来抒发自己故国相思的幽怨缠绵。'We felt that American readers would want it to be one volume, to have the whole story between two covers, ' said Ms. Bloom.
布鲁姆说，“我们觉得美国读者更希望全书并成一册，所有的故事在这一本书里完结。”She was kind enough to send me an advanced copy of the book and the timing could not have been better.
她好心的送我一册食谱的预先副本且时机已经不能再好了。