Acting Chief Inspector Nigel Whitehouse said the public had made a very important contribution to solving a number of recent crimes.
代理总检察官NigelWhitehouse表示，公众对解决近期的许多案件作做出了重要的贡献。It is all too clear that the global economic imbalances that laid the foundation for the recent recession are still present.
很明显，为近期衰退奠定基础的全球经济失衡仍然存在。"The recent drop in production is a sort of psychological panic, " he said.
他表示：“近期的减产是一种心理恐慌。”The recent spike in commodity prices has grabbed headlines and sparked wide-ranging debate about just how much higher prices can go.
宗商品价格近期的上扬已引起了各方广泛关注，并引发人们热议价格还会涨到多高。For the retail series, latest figures indicate the trend may have picked up in the last three months.
对于零售业来说，近期的数据显示这一趋势在过去的三个月里重新形成。But it would be comfortably above the US's recent actual spending in trade- distorting farm support, estimated at $7bn-$9bn a year.
不过，削减后的上限仍远高于美国近期在带有贸易扭曲性质的农业支持方面的实际支出——估计为每年70亿至90亿美元。Without a replacement in the near term, nothing will replace the dollar as the world's reserve currency in the next five years at least.
如果近期没有其他货币取而代之，那么美元将至少在未来5年继续成为世界储备货币。The round-the-clock nature of the markets makes many traders cautious, leading them to focus on specific near-term levels.
由于外汇市场24小时运行的特点，许多交易员都十分谨慎，这使得他们聚焦于特定的近期水平。A more recent novel would almost inevitably have taken on something of the nature of a tract.
如果是一部比较近期的小说，几乎一定会加上一点说教的口吻的。