He sounded as if he was being a little ironic, but maybe it was being just the tone of voice and the choice of words.
他的话听来有点挖苦的味道，但也许那只是语调和遣词造句的习惯。It's certainly easier to know one set of rigid rules than to develop a fingertip-feel for the nuances of syntax, word choice and mechanics.
当然，记住一套严苛的语法规则，要比培养对于遣词造句、文法语用的精妙语感要简单得多。Right here, you have her "horses" of death and dissolution andher writing a sentence that slows you to a more deliberate, attentive speed.
就在这里，你找到了她的关于死与消亡的“马”，而她的遣词造句让你放慢速度让你更仔细更留心。Otherwise, the so-called " Chinese" , to be reduced to a word word games, short fashion vulgar carrier.
否则，所谓的“好中文”，就会沦落为遣词造句的文字游戏、短暂时尚的庸俗载体。Except for the reserves of the buddhist architecture, Buddhism also brings new artistic culture, new style, a new method of choosing.
除保留了众多的佛教建筑外，佛教还为中文化带来了新的意境，新的文体，新的遣词造句方法。But perhaps only then can understand his unusual insight and wording and phrasing ability truly through the reading original works.
但是或许只有通过阅读原著才能真正领略到他超凡的洞察力和遣词造句的能力。The mode of expression, the tone and modulation of the voice, the choice of words, and certain other indefinable things distinguish him.
表达的方式、说话的语气、音调的转换、遣词造句以及某种难以言表的东西会让他们与众不同。When you find a good story, hone it until you're conveying what you want people to know, in a way they'll enjoy hearing.
当你发现了一个好故事，那么就要遣词造句仔细推敲直到你能够把自己想表达的内容准确地告诉别人，而且能够引人入胜。Do not worry about sounding good , worry about being smart .
不要担心遣词造句听起来是否漂亮，担心是否为明智之言。