I told him that, if he visited Yasukuni, all he would see is a piece of paper with a list of the war dead.
我告诉他，如果他参拜了靖国神社，他能看见的只是一页纸的阵亡名单。Prime Minister visiting the shrine on the issue, he said it was in the prime minister's personal judgments.
关于首相参拜靖国神社的问题，他表示那是在任首相的个人判断。Somehow, the war criminals enshrined at Yasukuni will have to be removed, even though the shrine has private status.
无论怎样，供奉在靖国神社的战犯必须挪走，即便神社是私人拥有的。A little girl Kanata found around the Jinja in the village, who was waiting for her parents.
彼方在村子里的神社周围发现的一位小女孩，当时她正在等待她的父母。Times are so tough that the local Shinto shrine has stopped hiring musicians for summer festivals, he said.
他说，世道如此艰难，当地神社已不再为夏季庆典雇佣乐师。So if you stick your chopsticks in the rice bowl, it looks like this shrine and is equivalent to wishing death upon a person at the table!
因此，如果你坚持你的筷子在饭碗，看来喜欢这个神社，就等于有意死亡后，一个人在餐桌上！Mr Abe would back away from Mr Koizumi's pledge to visit Yasukuni without appearing to kowtow to China, he said.
他表示，安倍将在不显得是屈从于中国压力的情况下，放弃小泉参拜靖国神社的承诺。Unlike some of Mr Aso's predecessors, he did not visit the shrine himself.
不象他的前任首相，他自己没有参拜靖国神社。Shrine sacrificial rites held the lich nyujhong a pair of eyes like a rabbit and clear of body suddenly attracted people cells.
神社里举行祭祀仪式，众巫女中一双似兔子般清澈的眼睛骤然吸引了民全身的细胞。