When you're on a crowded street, or trying to get into a crowded bus, other people are going to start shoving.
当你在一个拥挤的街上或费力挤上一辆已无立足之地的公交车，其他人就开始你推我挤。The 8th Route Army, expanding everywhere, however, soon left him no place to live and he came across the Yellow River with his troops.
然而，八路军到处扩大势力，很快把他挤得无立足之地，于是他率部南渡黄河。The deep partisan divide that has torn America apart over the last eight years has largely taken humor off the table.
严重的党派之争在过去的八年中把美国搞得四分五裂，已经从很大程度上使得幽默无立足之地。Challenge implies doubt, and the trust on which God's teachers rest secure makes doubt impossible.
挑战意味着怀疑；上主之师坚定的信赖，使怀疑无立足之地。And I think we can all agree that the fountain has no place on our street.
我想我们一致同意，那喷泉在我们街道无立足之地。There is no place in our shop for inferior goods.
蹩脚货在本店无立足之地。The new findings support the approach that high-risk groups for AIDS medication to prevent infection, the AIDS virus without foothold.
新发现支持这样的做法，即让艾滋病高危人群服用药物预防感染，使艾滋病病毒无立足之地。With soaring fuel costs and major airlines adding international flights, these niche carriers couldn't compete.
随着油价的飙升及主要航空公司增加国际航班，这些小公司都渐无立足之地。Jupiter's big. There's no place to stand.
木星非常巨大，但上面却无立足之地。