In less than a year, China went from a polluting megapower to an up-and-coming clean-tech contender that promises to outpace America.
在不到一年的时间里，中国从污染大国转变为积极进取的清洁技术竞争者，承诺要超过美国。In the software community , you " lock up " the programming source code as a means of securing it against hackers and competitors .
在软件社区中，您“锁上”编程源代码作为保护它免受黑客和竞争者侵袭的一种手段。As she worked at her restaurant, an assailant threw acid in her face on behalf of a jealous rival.
当她正在她的餐馆工作时，一个嫉妒的竞争者把一瓶酸仍到了她的脸上。At least one of the parties to a future dispute would be afraid to submit to this judge's ruling, and so would opt for a competitor.
至少其中的一方在未来的争端中不敢再请这个法官来审理，也就为竞争者提供了机会。Although the average size of our investments tends to be bigger than that of our competitors, we seem to be missing opportunities.
尽管我们投资的平均规模有大于我们的竞争者的倾向，我们似乎在错过机会。For that purpose, Colortrac is also expanding its position as market leader, Colortrac growth exceeds that of its competitors.
由此，卡莱泰克公司为市场领先者正不断地发展壮大，其成长超越竞争者。If GM is split up in a bankruptcy court, this will provide an opening for competitors, many of whom will buy up pieces of the company.
如果通用汽车被分解，上到破产法庭，就会提供给其竞争对手一个公开的机会，许多竞争者将会收购通用公司的一些部分。So a repairing with Cody in an adult, sharp-witted story about a sort of homecoming sounds like a top contender.
因此，他再次同科蒂合作，讲述一个关于成年人回家的故事，充满机智趣味，该片似乎是个有力的竞争者。A person might work for you for six months or a year, then go over to a Chinese competitor.
工人也许为你工作六个月或者一年，然后就会去中国的竞争者那里……