He said his state visit to China in September has yielded important outcomes and is of great significance to pushing forward bilateral ties.
我9月对中国进行国事访问取得重要成果，对推动两国关系发展意义重大。The White House decided early on not to call Mr. Hu's trip a state visit, and denied him perquisites like a state dinner.
白宫早些时候决定不把胡的访问作为国事访问，拒绝提供正式国宴。But, she said, Obama's state visit has shown that both sides realize they need to be more strategic about how they think about that bond.
但是多尔曼迪说，奥巴马的国事访问显示出，双方意识到他们需要在如何看待双方关系方面更具有策略性。They even disagreed on the name for the 2006 visit; Mr. Hu called it a "state visit" while Mr. Bush called it an "official visit. "
对于胡主席零六年访美的名义两国元首也有争议，胡主席称其为“国事访问”，布什总统称之为“正式访问”。As with many trade deals announced around a state visit, it seems the headline number might be a little misleading.
在温家宝对印度进行国事访问之际，宣布了许多贸易协议，可是总体贸易协议数据让人有点误解。She had been waiting for about a month to hear back when Gadhafi arrived on his state visit to Ukraine.
她等待回音了约一个月，当时卡扎菲抵达乌克兰进行国事访问。He never managed diplomatic small-talk, tended to say the wrong thing, and packed his own instant noodles for state trips abroad.
他从未促成过外交会谈，时常说错点话，出外进行国事访问还要自带方便面。Sure, the president will turn up in London next month for a two-day photo-call with the Queen at Buckingham Palace.
诚然，奥巴马下月将前往伦敦，在白金汉宫与英国女王一起进行为期两天的国事会晤。The President is doing what he needs to do for his schedule and he's going to the Philippines, he'll have a state visit?
总统的出访是按日程需要安排的，他将前往菲律宾进行国事访问。