I nodded. Despite himself she felt tears coming to his eyes, and then she was sobbing uncontrollably.
我点了点头，感觉自怜的泪水涌进眼眶，随即开始无法控制地抽泣起来。"You got home all right, " he said, gloomily, of a sudden, his tone modifying itself to one of self-commiseration.
“你昨晚回家还好吧，”他闷闷不乐地说，他的语气突然变得自叹自怜了。The blue eyes of Jean Grace brought him out of that world of self-pity and made him remember again all that he had lost.
吉恩•格雷斯的蓝眼睛把他从自怜的世界中拉了回来，使他又想起了他所失去的一切。The public uproar intensified when he made a self-pitying television statement and reached its peak when the inquest was held in private.
当他做出自怜的电视陈述后，公众更加哗然，而当审查闭门进行时，公众的愤怒更是达到顶峰。Life must have been lonely for a boy losing his father at such a young age, but Dad never wallowed in self-pity.
对一个年幼丧父的孩子来讲，他的生活一定是孤单寂寞的，但父亲从不沉湎于自怜。He doesn't retreat into self-pity because of his job as a trashman; instead, he feels proud of it as he thinks it is an essential task.
他并不因为自己是垃圾工而自卑自怜，相反，他很自豪，因为自己正做着一份必不可少的工作。Afterwards, I shall pity myself because such an injustice can only happen to me, and enjoy once more psychic masochistic pleasure.
（第三）后来，我将自怜自艾，因为这样的不公正只会发生到位身上。我将再一次享受到心理的受虐狂的快乐。It is so easy to burst out in strong words or to talk to other people about our tragic situation and to indulge in self-pity.
激起我们言语激烈，或是不断向人诉苦，或是沉溺于自怜当中，实在是太容易了。Self-pity mood strikes, I face more rain outside tears. I gently rubbed his eyes, and hastily left the lights went to the Lane in the end.
自怜的情绪袭来，让我的脸上多了雨水外的泪珠。我轻轻地抹了一下眼睛，匆匆离开灯光，向雨巷的尽头走去。