Whatever the truth, Mr Saleh's presence on his home turf may have calmed things a bit, for the moment, at least in Sana'a.
无论真相如何，萨利赫出现在自家草坪上可能会让事态暂时有所平静，至少在萨那。He dragged his acquirement to the door of his home, and finally with triumph across the threshold.
他把俘虏拖向自家门口，并最终胜利地把它拖进了门槛中。The woman grabbed a 14-inch courgette - also known as a zucchini - she had picked from her garden and threw it at the bear's head.
该女子顺势抓起自家园子里的一个14英寸（约36厘米）长的西葫芦，冲着黑熊的脑袋砸去。It's a shame not to be able to tell a story as good as how he escaped death on the roof of his own house.
太可惜了，这么好的故事竟然不能跟人说——说他如何从自家屋顶上死里逃生。A few weeks ago my girls were playing in the driveway with sidewalk chalk and I thought it would be fun to make a giant number line.
几个星期前我的女儿们在自家车道上用粉笔玩耍，这让我想到在地上画出一排巨大的数字也许会非常有趣。If you spoke as if you were in your own kitchen, it would be too personal.
如果你像在自家厨房那样说话，会显得太个人了。The result was that he ended up building his own global movement, one that began in his living room and extended to the whole human race.
结果是，他开始建立自己的全球运动。从自家客厅开始，扩展到了全人类所有的民族。His weaknesses are several times alluded to by Socrates, who, however, will not allow him to be attacked by his brother Adeimantus.
甚至就连他身上的缺点也不少次为苏格拉底提供了启示，可是有一点，他不能让自己成为自家兄弟阿德曼托斯攻击的对象。Zagg also has come out with its own new design for the iPad 2, a hard-plastic wraparound case that completely covers the tablet.
Zagg公司也推出了自家新设计的iPad2键盘套，是一种把平板电脑完全罩起来的硬塑料套子。