All the lodgers in the house knew something of the affair; details had been invented by some.
公寓里的房客对这件风流韵事多少都有耳闻，有的人对细节还添油加醋。Whatever you do, do not respond right away. You could blurt out emotional slurs and add fuel to the fire.
不管做什么都好，就是不要立即回复，因为你可能脱口而出情绪性的谩骂，这无疑是在添油加醋。In the City, there is at least one soul who has enough moral fibre to pause, even momentarily, before padding their CV.
在伦敦金融城（City），至少有一个人有足够高的道德品质，会在给简历添油加醋之前犹豫一下，哪怕只有一瞬间。Staff are fond of sharing stories about Ms Cleveland's aggressive style, some of which no doubt improve in the telling.
职员们都喜欢传播克利夫兰咄咄逼人的工作风格的故事，其中一些无疑添油加醋、绘声绘色。Somewhat inexplicably, Wall Street also bought its own poison in the form of housing-related debt, derivatives, and options.
华尔街也莫名其妙地添油加醋，推出房屋相关债务、衍生物和期权。I suppose some old woman heard me arguing and exaggerated it into a violent quarrel.
我想是哪个老太婆听了我争论的声音便添油加醋地把它说成是激烈的争吵。Meanwhile, America's red necks can find lots of material on the web with which to fuel and indulge their prejudices.
同时，美国白人大老粗可以从网上找到一大堆资料来为他们的偏见添油加醋、来让他们沉醉其中。I thought the whole tale would shortly be served up in racy pasquinade .
我认为整个故事不久就会被添油加醋在黄色小报登出来。He tried to design many fictional plots to make addictive of his article.
他试图以大量虚构的情节为自己的故事添油加醋。