They have pumped large amounts of liquidity into the system over the past fortnight, and continued to do so this week.
过去两周，他们已经向金融系统注入大量流动性，并且本周还在继续。'He gets more done in a day, ' Buffett told Fortune, 'than probably I get done in a week, and I'm not kidding. '
巴菲特告诉《财富》（Fortune）杂志：索科尔一天之内做的事比我一周还多，我不是在跟你开玩笑。The company announced this week that it had won a $120 million contract to provide network services support to the U. S. Postal Service.
该公司本周还宣布，它已经赢得了价值1.2亿美元合同，为其美国邮政提供网络服务支持。（工业和信息化部电子科学技术情报研究所陈皓）I think about Grandma, who lived to 92 and still managed the upkeep of my Mom's garden until just a few weeks before she died.
我想起了外婆。她活了92岁，直到去世的前几周，还在帮妈妈照料花园。The index is the first of many reports to be released this week giving the latest assessments of the U. S. housing market.
除该指数外，本周还将公布一系列报告.这些数据将给出针对美国房屋市场的最新评估。We are not sure we are going to see that type of demand this week.
我们不能肯定本周还会看到那样的需求。3M led off a list of a half dozen major U. S. industrials that are due to spell out their 2010 forecasts over the next two weeks.
3M率先发表财测后，未来两周还将有六家左右的主要美国工业企业公布它们对2010年的预估。It did not commit any money this week (its newish government still has to work out its aid strategy) but may contribute in future.
它本周还没有捐钱（新政府必须制定新的捐赠方案），以后可能会捐。Microsoft was also set to announce this week that several dozen manufacturers, hospitals and charities have signed up for Health Vault.
微软本周还宣布有几十个厂商、医院和慈善团体已经签订了“健康库”。