On top of trying to multi-task, we are also being bombarded with a constant avalanche of new information to digest and memorise.
除了“一心多用”以外，我们也被铺天盖地的新信息轰炸和淹没。那么多的新信息需要我们去消化和记忆。As he slept there stole into his consciousness a disturbing, rhythmic throbbing which he tried to fight off to keep from waking up.
他睡着的时候，有一种撩人的、有节奏的悸动潜入他的意识，他一心要把它赶走，不让自己醒来。Supposedly as he sat in his swamp all day denying himself the finer things in life he thought about God.
据说，他整日坐在这片沼泽中，并拒绝尘世中的一切奢华，他一心只向着上帝。He decided that he could beat anyone if he wanted to badly enough and he decided that it was bad for his right hand for fishing.
他认为如果一心想要做到的话，他能够打败任何人，他还认为，这对他要用来钓鱼的右手有害。Both sides of what he calls "Japan's nuclear power mafia" are motivated by a desire to defend atomic power from its critics.
他认为双方组成了“日本核电黑手党”，一心只想为核电辩护、使之不受外界批评影响。And yet for all this her treacherous sister Judah hath not turned unto me with her whole heart, but feignedly, saith the LORD.
虽有这一切的事，她奸诈的妹妹犹大还不一心归向我，不过是假意归我。这是耶和华说的。I tried to interest him in our venture, but he seemed preoccupied with something else. No doubt he has other fish to fry.
我试图使他对我们的风险企业感兴趣，但他好像一心想着别的事情，显然另有有利可图的事。The site was an immediate hit, and, at the end of his sophomore year, Zuckerberg dropped out of Harvard to run it.
该网站一经推出便一炮打响，大学二年级结束时，扎克伯格从哈佛退学，开始一心经营这个网站。He was not bragging, not showing off. His sole motive was to make her happy, to make her proud of him, to justify her long faith in him.
他没有吹嘘，也没有炫耀，一心只求她高兴，求她为他骄傲，也证明她长时间以来对他的信心并没有错。