A Beijing-based spokesperson said Intel routinely considered new sites for its operations and China was "one of our target countries" .
英特尔驻北京的一位发言人表示，英特尔经常考虑业务新址，而且中国是其“目标国家之一”。She returned to her office at the bank's new site in New Jersey for a day or so.
她回到她所工作的银行在新泽西州新址的办公室呆了一两天。But as the pictures from inside Facebook's new offices show, the company appears to have skimped on the soft furnishings.
但据Facebook新址的室内照片显示，该网站似乎在室内陈设上很吝啬。The column was transferred bodily to a new site by the bank of the river.
那根圆柱被整体迁到河堤边的一个新址。It was the local people's unflinching stand against the plant that ultimately resulted in its shifting from the site.
因为当地民众毫不畏缩地反对化工厂的建设才最终导致化工厂另换新址。Unlike many others, it has got a reasonable result: a new place a few hundred yards away.
和其它很多企业不同的是，该公司得到了合理补偿：几百码外的一处新址。The fourth part was to choose a new site using qualitative method and quantitative method for the distribution center.
第四部分运用定性法与定量法为配送中心选择新址。Will Xi'an be considered as an alternative option, in consider of the re utilisation of the Italy Pavilion?
若考虑对意大利馆进行保留和后续利用，您是否会将西安作为备选新址之一？A new T-shirt with the image of the recent CCTV fire on its front has gone on sale over the Internet (see photo).
央视新址北配楼发生大火后不久，“央视大火”T恤开始在网上热卖（见图）。