It has, however, taken the catastrophe of the earthquake to translate the subsequent goodwill into a momentous diplomatic initiative.
然而，它把地震灾难后的善意转化为重大的外交主动。Think of all the times you might have been dishonest, even just a little, even just by telling a little white lie? What were you afraid of?
请想想你曾经说的每一次谎，哪怕只是小小的谎言，甚至只是点善意的谎言，那是因为你在害怕什么而说谎吗？But such a meeting would be seen in Taiwan as a rare show of goodwill by China towards a government it does not recognise.
但这样的会晤将被台湾视为大陆对一个它并不承认的政府罕有地表达善意。Remorse is a mixture of good will and bad faith: a sincere desire to close old wounds and a secret wish to be left alone.
悔恨是善意与恶意的混合体，一方面真心希望能愈合过去的伤口，另一方面，又暗自希望能独处。The bona fide purchaser did not know that the seller was not the legal owner of the goods.
这位善意的买主不知道卖方为非法的货主。Hence, I would rather say that others are paradise and that I tend not to think others in a most kindly way.
所以，我宁肯说“他人是天堂”，宁肯说“我向来不惮以最好的善意推测别人”。But this is Paltrow, the American actress whose achievements seem to have piled up in reverse proportion to the goodwill she inspires.
但这是温妮丝帕特洛，美国女演员，其成就似乎已经堆放在反向比例达激发她的善意。We also gently remind them how much time is remaining before they can get into the pavilion so that people do not get too anxious.
我们还善意地提醒他们还需多少时间才能进入场馆以免他们过于着急。If I had shown myself a sensitive dwarf to your false friend, how much of his help or good will DO you think I should ever have had?
假设我对你那位不信不义的朋友说，我虽然矮，可很敏感，那你认为我从他那儿能得到多少帮助，能得到多少善意