pierre had a passing glimpse of the serene , handsome , fat , white face of a man in a three - cornered hat.
皮埃尔瞥见一个仪态端庄白胖胖的，头戴三角帽的人的脸。I came away sure of one thing, at least: Brazil's next president certainly isn't going to have the panache and presence of its current one.
但至少，我可以确信一件事：巴西下一任总统肯定没有现任那样的气派和仪态。And her mother had imparted enough of her own deportment to prevent any striking or offensive vulgarity of manner.
同时她又受过她那仪态端庄的母亲的许多影响，因此在她的举止当中没有任何惹眼的或令人不堪忍受的粗俗之处。A humorous imitation of the voice and mannerisms of a famous person done by an entertainer.
趣味模仿：演员对名人的声音和仪态的幽默的模仿。his countenance , voice , and manner had established him at once in the possession of every virtue.
他的仪态音容，叫人一眼看去就觉得他身上具备了一切美德。At the beginning, when they had met in the deserted planetarium among the dunes, he had seized on Karen Novotny's presence.
当他们在沙丘中的那座空寂无人的天文馆邂逅时，他一下子就发现了卡伦·诺弗特尼的不凡仪态。I never saw such capacity, and taste, and application, and elegance, as you describe united.
我从没见过哪一个人像你说的那样有才干、有情趣、又那么好学，那么仪态优雅。For that reason, I always like to speak and appear in a professional yet personable manner.
正因为这个原因我总是尽量在言谈举止方面显得专业而又不失个人仪态。the doctor , in his fifties , graying and distinguished , was a solid performer.
那位医生，五十来岁，头发花白，仪态端庄，是位老练的表演者。