Or is all this an empty conceit, the vaporing of the tired and overwrought brain of a life long liberal?
再不然，这一切是不是一种无聊的妄自尊大，是不是一个毕生开明的人疲乏过度大脑的幻想呢？Logic would guide your focus, likely beginning with how much gas is in the car, moving towards the ignition mechanism, etc.
逻辑会指导你关注的重点，比如首先应该检查汽车还有多少燃料，再不然检查点火装置等等。Or-as my friend once did-we take one of the little twerps by the hand, place him on a plastic pony, and drop a coin in the slot.
再不然，就像我一位朋友曾经做过的，一手把小家伙举起来，放在塑胶摇马上，再丢个铜板进投币口。They are snaring individual ions in tar pits of light and magnetism and manipulating the spin of electrons in their orbits.
再不然，这些人就以光阱及磁阱捕捉个别的离子，以便操纵其轨道上电子的自旋。or it could mean one more thing - as improbable , but it was far more sinister plot.
再不然就是另一种情况，尽管可能性也不大，但那却是凶狠毒辣得多的阴谋。Or, you can change the subject of the conversation to something that is less personal.
再不然，你也可以把话题一转，谈些不关私人的事情。Or, again, watch people at a gay evening.
再不然，你去端相一下快乐的夜会里的群众。Or better still, move to isolated island.
再不然，搬到荒岛去好了。It is clear Yahoo illness, or else is Xiuzhu, and this is a good day after all, more than a few.
这摆明是雅虎生病，再不然就是秀逗了，这两天总算好一点，多了几家。