Once the commodity market had been made to look more like the stock market, bankers could expect new influxes of ready cash.
一旦商品市场转变成与股票市场更相似的模样，银行家们就可以开拓新的生财之道了。Trying to make money in other ways could be risky, since it might alienate users and damage the social graph.
而其他的生财之道却可能有很大的风险，它可能会降低用户的积极性并进而危及到整个社会图。It took Google a while to come up with a way of making money, but it found one in advertising, its main source of revenue.
在营利模式上，Google花费了不少周折，不过他找到广告这条生财之道，而广告也成了他主要的收入来源。Looking for a way to make money, he found the germ of an idea in an old newspaper.
他在寻求生财之道，结果从一张旧报纸上得到启发，萌生了一个想法。We will never eliminate greed from human nature, nor dissuade those that follow a course of study to make money from trying to make money.
我们永远无法消灭人性中的贪婪，也无法说服那些一心钻研生财之道的人不再努力赚钱。Long ago, the Emirate's ruler recognized that it would have to find another source of income as its oil reserves were depleted.
很久以前，由于石油资源的匮乏，迪拜酋长国的统治者意识到应该寻求另一种生财之道以维持迪拜的发展。The south, with its rich soil and ideal climate, was finding wealth in growing tobacco and rice.
南部土地肥沃，气候理想，人们在种植烟草和大米中找到了生财之道Suddenly spending time playing a game on a computer looked like a road to riches.
人们突然觉得，在电脑上花时玩游戏似乎是一条生财之道。Its trick is to extract better returns by rationalising production and processing, and keeping operating costs and overheads down.
它的生财之道是通过优化生产和处理工序，并缩减运营成本和降低日常开支来…