Maurice did not reply, but first put the note with the letters he had received during the vac and afterwards burnt them all.
起初他把这封短笺与假期中收到的那一摞信放在一起，随后将它们一古脑儿烧掉了。Well, Susan, now you know the truth about me, that's just the way I am, so I'm afraid you'll have to take me warts and all.
那好，苏珊，现在你知道我的实际情况了，这就是真实的我，看来我的优点缺点你都得一古脑儿接受啦。He would have preferred to put her idea aside together, if he had known how.
如果他已经知道情况，他宁愿把她一古脑儿抛到一边。Christmas turkey, cranberry sauce, plum pudding, mince pie-it was all there, all jammed into that little pill and only waiting to expand.
圣诞的火鸡、越桔甜酱、葡萄干布丁、甜馅饼——一古脑儿都挤在小小丸里，只等扩大膨胀。I swallowed the bills and looked through the costs , choosing instead to channel every ounce of effort into fulfilling our mission .
我一古脑儿地支付帐单，对成本视而不见，而是选择把每一盎司的精力都投入到募集资金当中去。The image of the rolling water carrying the man and his car away in an instant is still imprinted on my mind.
顷刻之间，滚滚的浊水连人带车一古脑儿都给冲走了。这情景，直到现在还印在我的脑海里。I discarded the experiences of those two years with my tropical kit .
我把这两年的经历连同热带用的工具一古脑儿甩到一边。Only a fool would put him into the junk food scraps of various image in it.
只有傻瓜才会把他碰到的各种各样的破烂杂碎一古脑儿装进去。I was In hIgh spIrIts. The fear and dIscomfort In whIch I had been lIvIng vanIshed entIrely.
我非常兴奋，刚才的恐惧和不适一古脑儿都消失了。