Saying this, he stretches out his arm with a sparkling object in his blue palm. "What in hell is that? " Lorne says in a careless manner.
他伸出了他的细胳膊，罗恩看见那黑色的手掌上有一个闪亮的小东西。“这算什么？”他说。He took from his pocket two small objects which were nothing more than two quills wrapped in cotton, and thrust one up each of his nostrils.
他从衣袋里掏出两件小东西，两根裹了棉花的鹅翎管，在每个鼻孔里塞了一根。But rooted in that, little did she know how much knowledge she was acquiring about geometry and just math and logic and all the rest.
但是本质上，她所做的这个小东西，她用了几乎所有学过的几何知识和数学，逻辑和其它的知识。We just send a bit of that stuff and people get all worked up. Sigh. We really have no face now.
运一点小东西人家就指手画脚，哎，忒没面子啦。When we came into Mrs. Jellyby's presence, one of the poor little things fell downstairs-down a whole flight, with a great noise.
当我们来到杰利比太太面前的时候，有一个可怜的小东西正轰隆轰隆地滚下楼梯--一直滚到楼底下了。You Know? And then I started to worry, all right? About what would happen to you and this little hulk.
然后我开始担忧，关于可能会发生到你和这个小东西身上的事情。Rose found that the top branches more than a few small things that look like the leaves were stuck together.
却发现玫瑰枝干的顶部多了几个小东西，看上去像是叶子被粘在了一起。Amy, too, had a dear child named Beth, but she was a frail little creature and the dread of losing her was the shadow over Amy's sunshine.
艾米也有一个可爱的孩子取名贝思，但她是个纤弱的小东西，担心失掉她变成艾米幸福中的一个阴影。Marek was always trying to be agreeable, poor fellow, as if he had it on his mind that he must make up for his deficiencies.
马雷克总是想讨好别人，可怜的小东西，仿佛他时刻惦记着要补偿他的缺陷。