Despite shyness that he never overcame, he was a natural singer and dancer, and took to the frontman role with relish.
虽然迈克尔一辈子也没能克服腼腆的性格，但他在歌舞方面实在是天赋异禀，并顺理成章地当上了主场。Derivatives traders are not footballers with unique talents and "should not be paid as though they are" , he said last month.
他上个月曾表示，衍生品交易商并不是天赋异禀的足球运动员而且“他们也不该获得这么高的奖金，仿佛他们真的天赋异禀”。Like many Victorian parents, the Potters did not believe in female education either, despite young Beatrix's obvious intelligence.
波特从小就有异禀天赋，只可惜像多数维多利亚时期的家庭一样，她的父母也反对妇女教育。You do not have to be a genius to build a million-dollar business, but it helps if you are intelligent and extremely hard-working.
把生意做到百万美元并不需要天赋异禀，但聪明过人又勤奋工作能使你锦上添花。Though there is no questioning the composer's musical genius, his reputation is clouded by his virulent anti-Semitism.
诚然，这位作曲家在音乐上天赋异禀，但是他的名誉因其反犹主义而受损。Some believe that the best speechwriters are born with a talent and have a natural creative instinct, and that speechwriting is an art form.
有些人认为那些最优秀的演讲稿撰写人是天赋异禀，而演讲稿的撰写也是一种艺术。In the West it usually evokes the image of a talented intellectual, otherworldly, harassed by the state, soulful and conscientious.
西方人通常会联想出一个天赋异禀、超凡脱俗、为世俗所侵扰的，充满热情和责任心的知识分子形象。With hard work, talent and lots of luck, you may see your success just around the corner.
若是你勤奋努力，天赋异禀，好运连连，你的成星之路就指日可待了。But Mr Penn, with a sharp eye for detail and adroit use of a gifted historical imagination, lets readers relive them.
但是佩恩对细节进行精准的把握，对天赋异禀的历史想象力进行熟练的运用使得读者能够复活这些故事。