There, he quickly learned the dire national debt problems Japan faced and began to earn the reputation as an advocate for curbing debt.
正是在这里，野田佳彦很快意识到日本面临的岌岌可危的国家债务问题，也开始赢得了支持抑制债务的美誉。In the reporter meeting, Noda said the idea on the matter unchanged.
在记者会见中，野田表示对此事的想法基本没有变化。During the brief campaign for his party's leadership Noda said he was no goldfish, but rather an unattractive loach, a bottom-feeding fish.
在他的党领袖短暂竞选期间，野田佳彦表示，他不是金鱼，他宁愿做一个不引人注目的泥鳅。Just a moment, please. Let me check with Mr. Onoda to see if that information is available.
请稍等，我问一下小野田先生看那资料在不在？Japanese Finance Minister Yoshihiko Noda called an evening news conference in which he said that the yen's sharp rise was 'one-sided. '
日本财务大臣野田佳彦（YoshihikoNoda）召开了晚间新闻发布会，会上他说，日圆急剧升值是“单边的”。Noda's comments came after a senior finance ministry official said Japan is ready to act decisively on currencies when needed.
野田的评论，在高级的财政部官员表示日本已经准备好决然地行为当汇率需要时之后。Japan's yen has fallen after Prime Minister Yoshihiko Noda said he was set to dissolve parliament and hold a snap election.
日本首相野田佳彦称将解散议会并提前选举，日元价格随之下降。Yoshihiko Noda of the Democratic Party of Japan is its third Prime Minister since the party came to power just two years ago.
野田佳彦已经是日本民主党上台两年之内的第三任首相。Yoshihiko Noda, the newly-appointed prime minister, has styled himself as an unpretentious man of the people.
日本新任首相野田佳彦（YoshihikoNoda）自诩是一位朴实无华的“人民公仆”。