A privatised Shaw Brothers would also allow Ms Fong to carry out a property deal that she was unable to do a few months ago.
将邵氏兄弟公司私有化，还将使方逸华得以完成其数月前无法实施的一桩房地产交易。His mind may turn to the stock market, or he may become fascinated by the operation of a pile driver on his way to work.
他的心转到股票市场，或者他会变得让人着迷的操作的一桩在他的工作方式。In their hearts that may be a piece of cake, would say I make a mountain out of a molehill.
在他们心里这可能是小事一桩，搞不好还会说我小题大做。"That must not be, either! " said the Princess. "But do you all stand before me that no one may see us. "
“这真是一桩讨厌的事情！”公主说。“不过最低限度你们得站在我的周围，免得别人看见我。”It was because he had made a serious affair of an idle matter, by thinking of it as if it were of any consequence.
这是由于他把一桩不关紧要的小事看得太严重，以为会产生很大影响的缘故。It was a civil case so there was no question of him being sent to prison.
这是一桩民事案件，因此他没有被送进监狱。To me two millions are a trifle, but you are losing three or four of the best years of your life.
对我来说两百万是小事一桩，而您却在冒险，会丧失您一生中最美好的三四年时光。However, each one failed to do, have taught I did not know some of the knowledge.
不过，每一桩失败的事，都教给了我以前不知道的一些知识。I believe it was definitely a political story, in the best sense of the word.
在对“政治”这个词最理想的解读下，我的确认为那是一桩政治事件。