Almost as damaging is the hash that banks have made of "value-at-risk" (VAR) calculations, a measure of the potential losses of a portfolio.
几乎具有同样毁坏性的是银行用“在险价值”（“value-at-risk”，VAR）法（一个对投资组合潜在损失的衡量指标）所制造的无用数据。She could barely get out of bed to interact with her children.
她几乎下不了床去照顾孩子。In stories, the doomed hero is usually saved at the last minute by some stroke of fortune, but almost always his sense of values is changed.
在故事中，那死神呼唤的主人公通常在最后时刻交上好运而获得拯救，但他的价值观几乎总是发生了变化。"But it's cold, " I complained. It surprised me when he chuckled under his breath. There was an edge to the sound.
“但这儿太冷了。”我抱怨着。让我惊讶的是，他悄声地笑了起来，声音小得几乎听不见。Of what? I cannot say. But I looked at her with love and almost with dread at the thought of what I was prepared to suffer for her sake.
想些什么？我不得而知，我怀着恋情，几乎还带着恐惧地望着她，因为我想到了自己准备为她忍受的痛苦。How strange was the night that followed! The whole of Marguerite's life seemed to be concentrated in the kisses she lavished on me.
这真是一个奇妙的夜晚，玛格丽特的生命几乎全部倾注在她给我的狂吻里面。When I got to the truck, it was almost the last car in the lot.
当我回到车上时，停车场上几乎就剩下我这辆车了。In fact , there were few wonders of the twentieth century that this man of the nineteenth century did not foresee.
事实上，这个19世纪的凡尔纳几乎都预见了20世纪的奇妙发明。When he left, he took with him almost everything in his office.
他离开时随身带走了办公室几乎所有的东西。