"You are not alone, " Mr Nakata said with messages from all over the world for the survivors of the disaster.
“你并不孤单，”中田先生带着来自世界各地的祝福对灾害幸存者说。I'd like to tell them what a great producer Yasutaka Nakata is, tell them about what's in the booklet, and about Harajuku fashion.
我想告诉他们中田康孝是一个很了不起的出品人，告诉他们这个宣传册里都有什么内容，还想聊聊原宿时尚。"I had no words, " Mr. Nakada said. "I'd lost the plant I helped to build, the church I belonged to and my home. "
“我当时说不出话来，”中田说，“我帮着建设的核电站没了，我的教会，我的家，都没了。”Nakata may talk to cats, yes, but their conversations always begin with polite chitchat about the weather.
比如，中田可以和猫对话，但他们之间的谈话总以礼貌性的谈论天气开始。I think the 'Pon Pon' bit was a result of Nakata choosing Kyary-style lyrics.
我想“PonPon”有点像是中田选择竹村式歌词的结果。Hidetoshi Nakata hopes that his move to Fiorentina will help him return to the player he once was.
中田英寿希望他来到佛罗沦萨后能够回到他曾经的辉煌。SHANGHAI CENTURIES NAKATA VALVE CO. LTD.
上海仟代中田阀门有限公司。The way Nakata records, he doesn't give you any demo tape in advance: you get the lyrics when you turn up at the studio on the day.
中田录歌的方式就是他事先不给你任何样带。你到录音棚的那天他才把歌词给你。Turns out the man from Japan is none other then Nakata Hidetoshi.
原来﹐那麽位来自日本的名人就是中田英寿。