Of course, the statistics system still plays catch-up to an economy that is sprinting ahead of it, making the data far from perfect.
当然，统计系统现在仍然只能亦步亦趋的跟在高速发展的经济之后，离完美还差的远呢。But it seems to me that the trick isn't to become weakly accommodating, but to figure out whether we are being fair judges of ourselves.
不过，在我看来，这个招术不是亦步亦趋去迎合别人，而是要搞清楚自己能否客观公正地评价自己。To dissemble your feelings, to control your face, to DO what everyone else was DOing, was an instinctive reaction.
掩饰真实的情感，控制脸上的表情，跟旁人亦步亦趋，所有这些早成了本能的反应。Good design involves an understanding of these issues and pursuing the questions they raise until you make appropriate discoveries.
好的设计要了解以上议题，亦步亦趋的回答他们所提出的问题，直到发现适切的解答。Over the long term, average home prices have tended to track average earnings.
长期来看，平均房价总是会随着平均盈利亦步亦趋。Ms. Price leans forward, then back, and her older mirror image moves with her.
布莱斯把身体往前倾，然后又往后靠，她的老年形象也亦步亦趋地做着同样的动作。We used to like him, when he just started, while now feel disgusted, we now think he is just Bush's gay!
我们一度挺喜欢他的，当他刚当上总统时，但是现在觉得他恶心，感觉他像跟布什搞断背似的，亦步亦趋，唯命是从~But for a long time, students are accustomed to following their teachers' suit and not used to doing what they wish to.
但长期以来许多学生都习惯于跟定老师亦步亦趋，不习惯于自己游泳。UBS, its Swiss archrival, has recently followed suit by launching its own "wealth management campus" in Singapore.
它的瑞士劲敌瑞银集团最近亦步亦趋，在新加坡推出了自己的“财富管理学院”。