In a little while Tough Bill, accompanied by two huge negroes, came in, and it was easy to see that he was already three parts drunk.
过了不大一会儿工夫，硬汉子彼尔在两个高大黑人的陪同下走了进来。一眼就可以看出，他已经有七八分醉意了。You know those engineers are renowned for being tough guys.
你们知道那些工程师都是些有名的硬汉子。But the different social backgrounds and the different viewpoints of the authors make their heroes something different in nature.
但作家所处的不同时代背景和他们不同的世界观使他们创造的“硬汉子”的真正内涵不尽相同。The alternative is to admit nothing and look like a competent hard-man.
另一选择是什么都不承认，让自己看上去像一个有能力的硬汉子。His unique style and shaping the image of the Tough Guys literature of modern Europe and the United States have a far-reaching impact.
他那共同的作风和塑造的硬汉子形象对现代欧美文学发生深远的影响。Nebuchadnezzar thought he was a tough guy, but God scared him sick just by sending a dream.
尼布甲尼撒自以为是硬汉子，然而神只消用一个梦就把他吓坏了。"Sometimes cocky, sometimes charming, always tough, " says Bush of Vladimir Putin.
“有时候骄傲自大，有时候充满魅力，但更多的时候，他是个硬汉子。”布什如此形容普京。Dauntless man is the tree, not protect, "cold wind stops, starvation does not stoop. "
树是硬汉子，无须维护，“冻死迎风站，饿死不弯腰”。This paper makes a contrast between "hard man" by Hemingway and the "strong-will people" by Jack London.
美国小说家海明威和杰克•伦敦在其小说创作中都塑了一些“硬汉子”形象。