I'd like to thank Espanyol, who came over here and made a good game out of it. It was a good run-out for our boys.
我也要谢谢西班牙人，他们远道而来，踢了一场精彩的比赛，对我们的小伙子们来说是很好的锻炼机会。There was no hot water and after travelling from London, a hot shower would have been nice!
我们从伦敦远道而来，洗个热水澡再好不过了，但是酒店没有热水！No doubt Peter had come south from Galilee to hear John the Baptist's preach.
彼得显然是从北边的加利利远道南来，聆听施洗约翰的讲道。Personal pride comes into it but we just couldn't subject the fans that had travelled so far to see us to any more pain.
你要有自尊，因为你不能带给远道而来的球迷们更多的痛苦。I have always wanted to go here, I think it would be a real shame if I came all the way to Beijing and didn't make it out to the wall.
我一直想去那儿，我远道来到北京，如果没有去游览长城的话，我想我会非常遗憾的。This time, because the donation required travel and time away from his job, he charged the bank his law firm's daily rate.
这一次捐赠，他得从公司请假远道前往，因此他要求精子银行支付他目前日薪的价格。very happy to see you again. thank you for your coming at your busy time. and "happy new year" to you once again.
汉译英（上几天承蒙关照，能和大家再次见面真的非常高兴。感谢您在百忙之中远道而来。She saw before her a long and stony highway which she had to tread, without aid, and with little sympathy.
她只见到，她面前是一条崎岖的绵绵远道，得自己单人独行，没人同情，更没人帮助。It's very kind of you to come all the way to see me off, Mr. Zhu?
朱先生，你远道来送行，真是太客气了。