If I tell you, you promise me that you won't laugh it off.
如果我告诉你，你答应我你们不会一笑置之。"Don't talk like a fool, " I said. "Besides, what happened to me is supposed to be funny. I never think about it. "
“别说傻话了，”我说。“而且，对我自己的遭遇，我总是一笑置之，我从来不去想它。”I was astonished at how much they were able to laugh things off.
我惊讶于他们究竟在多大程度可以如此一笑置之。To be a real philosopher one must be able to laugh at philosophy.
要当一个真正的哲学家，就应该能够把哲学一笑置之。I have been deeply hurt, and you're just standing there, laughing it off as if it's some kind of a joke.
我深深地受了伤，而你却就这么站着，对这事一笑置之，好像这就是在看笑话一般轻松。Instead of criticizing himself in his head if he makes a minor error during a presentation, he laughs it off or ignores it.
此后，当他给客户推介产品时，如果犯了个小错误，他不会在脑子里批评自己，而会一笑置之，或者不予理会。We are not originally ripe also very many friends all remind me to have to be careful her, but I actually close with a smile.
我们本来不熟且很多朋友都提醒我要小心她，但我却一笑置之。And she had nothing but laughter for the escapist fantasies with which sentimental contemporaries solaced their more sentimental readers.
对于当时的感伤小说作家用来安慰更加感伤的读者的逃避现实的幻想她唯有一笑置之。He never dreamed that his request would be laughed off as a childish fancy.
他做梦也没想到，他的要求被当成幼稚的幻想而一笑置之。