67When she saw Peter warming himself, she looked closely at him. "You also were with that Nazarene, Jesus, " she said.
见彼得烤火，就看着他，说：“你素来也是同拿撒勒人耶稣一伙的。”Suddenly, one evening, as they were sitting quietly by the fire, a loud knock was heard upon the door.
有一天晚上，当她们静静地坐在炉火旁烤火时，突然，门外传来撞门的声音。The cost of roasting turkeys doesn't tend to follow actual wholesale prices but is often a loss leader.
烤火鸡的费用并不跟随实际的批发价格走还经常亏本。And seeing Peter warming himself, she looked at him and said, You also were with the Nazarene, Jesus.
见彼得烤火，就看著他说，你也是同那拿撒勒人耶稣一起的。He even used his newly discovered method of conducting electricity in an attempt to cook a turkey, but instead gave himself a strong jolt.
他甚至还用他新发现的导电方法作一次烤火鸡的试验，但结果却是自己遭受一次强烈的电击。So we entered the Castle, where we found a cheerful old man sitting by the fire.
因此，我们进了这座城堡，发现一位快乐的老人正坐着烤火。Everyone agrees the dinner must be prepared around a roast turkey stuffed with a bread dressing to absorb the tasty juice as it roasts.
人人都赞成感恩节大餐必须以烤火鸡为主菜。火鸡在烘烤时要以面包作填料以吸收从中流出来的美味汁液。The kindly woman thrust them down on a settle to toast themselves at the fire, and bade them remove their wet coats and boots.
慈祥的妇人把他们推到长椅上去烤火，叫他们脱去潮湿的上衣和靴子。In the cold nights, she hoped they would sit together close to the fire, but he preferred the darkness, far from the flames.
在寒冷的夜晚，她希望他们能坐在一起烤火，但他宁愿呆在黑暗里，离火远远地。