难检字字典在线查询

汉语拼音：fēng zhú cán nián

比喻随时 可能死亡的晚年。风烛：风中燃烧的蜡烛。

• 【解释】：风烛：被风吹的蜡烛，容易熄灭；残年：残余的岁月，指在世不太久。比喻人到了接近死亡的晚年。
• 【出自】：晋·王羲之《题卫夫人笔陈图后》：“时年五十有三，或恐风烛奄及，聊遗教于子孙耳。”
• 【示例】：有许多象祁老者的老人，希望在太平中度过～，而侵略者的枪炮打碎了他们的希望。
  ◎老舍《四世同堂》六
• 【语法】：偏正式；作宾语、定语、分句；含褒义

• Even in her declining years, whenever she would speak of it, her eyes would light up.

  即使在她风烛残年之际，每当谈起马驹儿，她都会眼里放光。有光泽的皮毛，光亮的鬃毛。

• Try to understand me that I am in my last years, which can be counted clearly.

  试着了解我已是风烛残年，来日可数。

• That old rock star has one foot in the grave. He's been a heavy smoker and drinker for years.

  那个年老的摇滚巨星已是风烛残年。他已经喝烟酗酒很多年了。

• It was a decaying building in a dying neighborhood, inhabited, you felt, only by doomed old men and derelict young men.

  那是一幢破旧的楼房，四邻一片死气沉沉，使你感到只有风烛残年的老人和走投无路的年轻人才住在那里。

• This earth shall soon dissolve like snow, The sun forbear to shine; But God, who call'd me here below, Will be for ever mine.

  大地将融，如雪遇日天光将逝，风烛残年上帝永存，曾经我唤圣恩无限，属我永远。

• that I want to die . . . do not get angry, some day you will understand. Try to understand that my age is not lived but survived.

  当哪天我告诉你不想再活下去了…请不要生气…总有一天你会了解…试著了解我已是风烛残年﹐来日可数。

• Of course, now I'm too old to be much of a fisherman.

  当然，风烛残年的我，已经无法成为一个出色蝇钓者了。

• Don't argue with him. He has already got one foot in the grave.

  别跟他争了，他已经是风烛残年的人了。

• A frail old man went to live with his son, daughter-in-law, and a four-year old grandson.

  有一位风烛残年的老人，他和他的儿子，儿媳还有四岁的小孙子生活在一起。