难检字字典在线查询

汉语拼音：yě cì

1.野外止宿之处。

2.止宿于野外。

1. 野外止宿之处。

   《三国志·魏志·陈群传》：“若必当移避，缮治 金墉城 西宫，及 孟津 别宫，皆可权时分止。可无举宫暴露野次，废损盛节蚕农之要。”《资治通鉴·后周太祖显德元年》：“是夕，帝宿於野次。”《明史·刘士元传》：“野次无杖，取生柳榦痛笞之四十。”

2. 止宿于野外。

   南朝 梁 沉约 《齐故安陆昭王碑文》：“富商野次，宿秉停菑。”《新唐书·李光弼传》：“是日， 思明 果召 日越 曰：‘ 光弼 野次，尔以铁骑五百夜取之。不然，无归！’” 金 王若虚 《臣事实辨下》：“ 西平 曰：‘天子野次，臣下知死敌而已。’”

• And yet, Jiro's restlessness keeps his son forever in his shadow, unwilling to let him stand for himself.

  然而小野次郎太不知疲倦，他的影子永远挡住了儿子，不愿让儿子独立门户。

• He refers to himself as ashokunin, literally an "artisan, " but more accurately someone who commits the entirety of himself to his work.

  小野次郎说，他将自己比作shokunin，意思是“工艺家”，更准确地说是全心投入工作的人。

• He works dutifully; he has taken over the selection and buying of fish since Jiro had a heart attack 15 years before.

  他尽职尽责；自从15年前小野次郎得了心脏病之后，鱼的选购已由他接手。

• It was after he'd worked for Jiro for 10 years.

  那时他已经给小野次郎工作了10年。

• Jiro doesn't have a secret to why his sushi is more astonishing than anyone else's.

  为什么小野次郎做的寿司比别人的好，并没有什么秘诀。

• Jiro Ono in "Jiro Dreams of Sushi" (Credit: Courtesy of Magnolia Pictures)

  小野次郎在《小野次郎的寿司之梦》里。（照片由木兰影业倾情奉献）