Making wily choices about possible jurisdictions is often criticised as "forum shopping" .
对可能诉讼的辖区做精心的选择，经常被批评为“购物式选择法院”。The Federal Reserve's regional beige book survey found the economy continued to weaken as discounts failed to revive consumer spending.
美国联邦储备委员会（Fed）发布的辖区黄皮书调查显示，经济持续走软，商家折扣举措未能提振消费支出。If the tax applied to all banks operating within a given jurisdiction, it would not affect competitiveness among them.
如果这一税种适用于在某个司法管辖区内经营的所有银行，那么它就不会影响到银行间的竞争性。Premier Anna Bligh said the area about three quarters of a disaster area, the equivalent land area of South Africa.
州长安娜·布莱说，辖区内大约四分之三地区成为灾区，相当于南非国土面积。A crude way of trying to settle which camp is correct is to compare murder rates in jurisdictions with and without capital punishment.
解决两个阵营争议的一个粗略方法是比较有死刑和没有死刑辖区的谋杀案发率。As a result of effective actions, there was no serious traffic accident on all roads under the charge of traffic police.
由于采取措施及时有效，辖区所有道路交通保持畅通，没有发生一起重大交通事故。The company's domicile should be within the jurisdiction area of the company registration authority.
公司的住所应当在其公司登记机关辖区内。Across the country, al-Qaeda cells are trying to topple the government and bring about a Muslim caliphate in the region.
全国各地，基地组织的布建单位试图推翻政府并要在当地建立穆斯林哈里发辖区。Or maybe, the prefecture's just trying to make it look like it is working really hard?
或者可能只是辖区的管理者们为了使得他们看起来确实在努力工作？