Cosatu and the Youth League, who both once said they were ready to "kill" for Mr Zuma, seem to have deserted him.
曾经都说过要为祖玛先生拼杀到底的的南非总工会和青年联盟，好像都已经抛弃了他。ACTFU has been criticized as not being independent and putting issues of development ahead of that of workers.
全国总工会却被批评是不独立的，并且把发展的问题优先于工人的问题考虑。Beijing itself is choosing to maintain a wary silence, allowing local officials and ACFTU chapters handle events one factory at a time.
北京方面选择保持谨慎的沉默，允许地方官员和总工会分会逐一处理各家工厂的罢工。But nothing at all has changed with regard to workers' rights, as a statement from the country's government-backed trade union shows.
但是，按照受政府支持的中华全国总工会（ACFTU）所言，在工人权利方面，一切都没有改变。Responsible for the working relationship with Provincial Federation of Trade Unions and Provincial Democratic Revolutionary Committee .
负责与省总工会、省工经联和省民革的工作联系。Undoubtedly, there would also be resistance in the factories and streets from the CGIL, Italy's largest trade union federation.
毫无疑问，意大利总工会（CGIL）也会在工厂和街头举行抗议。Analysts say the AFTU now faces the choice of changing into a genuine workers' union or remaining marginalized.
分析人士认为中华全国总工会面临着成为真正的工人工会或被边缘化的两难选择。The ACFTU's Yellow Hats were not, however, able to interrupt the Honda workers' momentum.
然而，总工会代表们未能阻挡本田工人的势头。The Australian Council of Trade Unions (ACTU) said there was little protection for workers exposed to so-called nanotech.
澳洲总工会（ACTU）表示，暴露在所谓奈米科技下的工人几乎没有保护措施。