But she was not just snapped tottering out of night clubs or in a clinch with the latest boyfriend.
但她不仅只是被拍到因喝得大醉从夜总会中蹒跚着出来或是狂吻她最新的男朋友。I thought I saw Silvia with a man in the nightclub but she swears black and blue that she's never been there.
我想我在夜总会看到西尔维娅同一位男子在一起，可是她一口咬定她没有去过那儿。But it was after working hours, while accompanying officers to local nightclubs , that Chanel found a more exciting calling.
但是下班后，陪着军官到当地的夜总会时，香奈儿发现了更令人兴奋的呼唤。Hard work was his cardinal virtue; in 50 years of cabaret, theatre and music hall he never missed a show.
他最大的美德是工作勤奋，在夜总会、戏院、音乐厅之间共跑了五十年的秀场，却不曾漏跑过任何一场。Though his musical and entrepreneurial talent was enormous, he had been slow to break out of the "chittlin circuit" of black southern clubs.
尽管特纳拥有超凡的音乐与创业者的天赋，他却迟迟未能与黑人南方夜总会的“chittlincircuit”脱离关系。LL: "Joint" is a slang for "place" - and it is often used to refer to restaurants, clubs or other places of entertainment.
哦，我明白了，joint指的是饭馆、酒吧和夜总会这类地方。我今天又学了个新词。As the two left the club, Farnmir tried to pin Shee before she could spring her attack, but Shee's reflexes enabled her to avoid capture.
两人离开夜总会后，法恩米尔试图在希发起进攻前制服她，但希反应敏捷，没有被抓住。After a week of this affair with the call girl, Luca was approached by Bruno Tattaglia, manager of the nightclub.
路加在那个妓女跟前发牢骚后一星期，夜总会经理布鲁诺-塔塔格里亚就来找他联系了。In England, he had been working in nightclubs and bars, he said, when he met a group of people who squatted in abandoned buildings.
在英国的时候，他在夜总会和酒吧工作过，他说，当他发现一群废弃楼盘的非法占据者。