难检字字典在线查询

汉语拼音：zhī jié

1.比喻有关的但是次要的事情：～问题随后再解决。不要过多地注意那些枝枝节节。

2.比喻在解决一个问题的过程中发生的麻烦：横生～。

1. 植物的枝和节。

   明 陶宗仪 《辍耕录·凌总管出对》：“因出对云：‘竹本无心，外面自生枝节。’有推官对云：‘藕因有窍，中间抽出丝豪。’盖讽之也。” 清 陈维崧 《泛清波摘遍·万大士表兄招赏白莲赋此》词：“轩如烟艇，盎作晴湖，一朵白荷帘外举……空添枝节，受尽人间千斛暑。”

2. 比喻横生旁出的事情。

   《朱子语类》卷十：“读书且就那一段本文意上看，不必又生枝节。”《水浒传》第七二回：“我和军马众将先回，星夜还寨，恐怕路上别有枝节。” 清 陈维崧 《念奴娇·酬归德侯仲衡》词：“雅愿终违，壮游未果，世事多枝节。” 鲁迅 《书信集·致李小峰》：“但既已说由北新付印，另外决无枝节，不过迟早一点而已。”

3. 比喻琐细、次要的文字或事情。

   《二十年目睹之怪现状》第四三回：“我问 继之 道：‘这么一本好策，奈何这个人不会作八股？’ 继之 看了道：‘他这个不过枝节太多，大约是个古文家。你何妨同他略为改几个字，成全了这个人。’” 叶圣陶 《倪焕之》二一：“要知道社会是一个有组织的东西，而你们教给学生的只是比较好看的枝节。拿了这少些，就要希望他们有所表见，不能说不是一种奢望。” 夏衍 《秋瑾传》第一幕：“大姊！救一个人是枝节，救千万人是根本。”

• I must forget these side issues and remember my mission.

  我必须忘掉这些枝节问题，记住我的使命。

• Don't divert the subject into a side issue.

  别把话题转向枝节问题.

• Let's focus our attention on the main problem and not get bogged down in minor issues.

  抓主要问题,不要被枝节问题牵掣住.

• Never mind the side issues, let's get down to brass tacks and thrash out a basic agreement.

  别管枝节问题, 让我们讨论问题的实质,以求得基本一致.

• They bore upon minor points of that ancient order.

  它们涉及的不过是那种古老生活秩序的枝节问题.

• The composition of the picture is good but there is too much detail.

  这幅画的构图不错,但枝节太多.

• Discussing all these details will get us nowhere: we must get back to first principles.

  讨论这些枝节问题是毫无用处的,我们必须回到基本原则上来.

• Try to sort out the basic principles from what is simply illustrative detail and digression.

  试着从那些繁琐的、枝节的论述中把基本原理摘出来.

• All secondary side, redundant, which should give up giving up.

  凡是次要的、枝节的 、 多余的 、 该放弃的都应该放弃.

• He cannot understand a general argument, he always asks nitpicking little questions.

  他不能理解总的论点, 总是问一些无关紧要的枝节问题.

• When you cut away all the junk, every siuation is a choice.

  每件事物剔除一切枝节后剩下的都是一种选择.

• His mind kept branching off into the contemplation of side issues.

  他的脑子老是岔开去想一些枝节问题.

• Let's skip over these details and come to the main point.

  让我们略过这些枝节来谈主要问题吧.

• When you cut away all the junk , every situation is a choice.

  从每一事物剔除一切枝节后剩下的都是一种选择.

• Don't neglect minor issues.

  不要忽略枝节问题.